1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
(Kaukaiset sumutorvet puhaltavat)

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,882
(köysiradan kello soi)

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,955
(auton äänitorvi ääntelee)

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
(epäselvää puhetta)

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,926
MIES: Mitä nyt tehdään
on pieni omaisuustutkimus,

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,531
ja meidän pitäisi siivota itsemme
yli 15 miljoonaa dollaria.

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,859
Suloinen pikku sopimus.

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,797
MIES 2: Kuulostaa uskomattomalta
sovi, Alfred.

9
00:00:23,923 --> 00:00:26,301
MIES 3: No, hän luuli, että hänellä oli
kaikki hallinnassa.

10
00:00:26,426 --> 00:00:27,996
Piti paineita laudalla.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,698
Hän luuli saavansa äänet
aloittaa.

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,467
Hän todella luuli voittavansa.

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,407
Joten hän lähti
Etelä-Ranskaan

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,807
päästä eroon kaikesta.

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,642
Muutin yhteen sellaiseen
makeita pieniä bonustarjouksia...

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
(keskustelut katkeavat)

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,943
(tyylikäs pianomusiikki soi)

18
00:00:45,945 --> 00:00:47,288
Hyvää iltaa, sir.

19
00:00:47,414 --> 00:00:49,121
Kiitos.

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,136
ALFRED:
Omistan 72% yrityksestä.

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,867
Sanoisin, että se oli kauppa
vuosisadan.

22
00:01:03,997 --> 00:01:07,069
Voi, en tiedä, onko "kaupalla"
on sana, jota olisin käyttänyt, Tom.

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,834
(Epäselvät keskustelut)

24
00:01:42,035 --> 00:01:44,413
Hei, Tom.
Mukava nähdä sinua...

25
00:01:48,808 --> 00:01:50,253
Samppanjaa, sir?

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,049
Kiitos.

27
00:02:06,192 --> 00:02:07,193
(Vaimea huuhaa, pamahdus)

28
00:02:14,534 --> 00:02:16,445
Voi ei.

29
00:02:16,569 --> 00:02:19,140
Mm-hmm.

30
00:02:28,581 --> 00:02:30,891
(Epäselvät keskustelut)

31
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
(huhkuttaa)

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
Sir, oletko kunnossa?

33
00:02:43,296 --> 00:02:44,934
(Muuttuu)

34
00:02:45,064 --> 00:02:47,476
(huhkuttaa)

35
00:03:01,748 --> 00:03:03,022
Ei!

36
00:03:03,149 --> 00:03:05,220
(huutaa)

37
00:03:07,787 --> 00:03:08,891
Mitä tapahtuu?!

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,228
- ALFRED: Tom?
- Ei!

39
00:03:10,356 --> 00:03:12,097
- Mikä hätänä?
- Tulessa!

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,506
(huutaa)
- ALFRED: Hei. Hetkinen.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,940
(Huutaa)

42
00:03:28,775 --> 00:03:31,051
(nainen nyyhkyttää)

43
00:03:31,177 --> 00:03:35,785
Ajan myötä surusi muuttuu
rakkaisiin muistoihin,

44
00:03:35,915 --> 00:03:38,691
ja vaikka olemme täällä
sanoa hyvästit

45
00:03:38,818 --> 00:03:41,389
Tom Copperfieldin ruumiille
tässä maailmassa,

46
00:03:41,521 --> 00:03:44,661
yksi asia kristityillä on
ikuinen elämä.

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,930
Me uskomme
että kun Jumala antaa elämän,

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,767
hän antaa sen ikuisesti,

49
00:03:48,895 --> 00:03:51,068
ja vaikka he
eivät ole enää kanssamme

50
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
fyysisessä mielessä,

51
00:03:52,832 --> 00:03:54,971
he ovat täällä kanssamme
kaikkina aikoina

52
00:03:55,101 --> 00:03:58,844
sydämissä ja mielissä
jäljelle jääneistä.

53
00:04:00,206 --> 00:04:03,278
Jumala antakoon Tomille elämän ikuisesti.

54
00:04:03,409 --> 00:04:05,980
Olkoon ikuinen valo
loista hänelle,

55
00:04:06,112 --> 00:04:08,558
ja kun sielut
uskovaiset ovat eronneet,

56
00:04:08,681 --> 00:04:10,854
Jumalan armosta,
lepää rauhassa.

57
00:04:10,984 --> 00:04:12,930
- Aamen.
- SURETTAJAT: Aamen.

58
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
♪ ♪

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,874
(teemamusiikki soi)

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,383
Mitä käytät syöttinä
kun kalastat?

61
00:06:23,983 --> 00:06:26,623
En käytä syöttiä.

62
00:06:26,753 --> 00:06:28,528
Käytän spinneriä.

63
00:06:28,654 --> 00:06:32,295
Voi, käytän vain spinneriä
kun olen riistakalastuksessa.

64
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
He sanovat, että mies
he haudattiin tänä aamuna

65
00:06:36,896 --> 00:06:40,139
työskenteli yhdessä niistä
salaiset valtion virastot.

66
00:06:40,266 --> 00:06:42,371
Kyllä, sen minä ymmärrän.

67
00:06:42,502 --> 00:06:46,211
Kuulen miehen, jonka he hautasivat
oli joukkueen johtaja.

68
00:06:46,339 --> 00:06:48,216
Paras heillä koskaan ollut.

69
00:06:48,341 --> 00:06:49,979
Paitsi mies
joka koulutti hänet.

70
00:06:50,109 --> 00:06:54,558
He... he sanovat ne kaksi
olivat kuin isä ja poika.

71
00:06:54,680 --> 00:06:56,489
Kyllä, he olivat.

72
00:07:14,467 --> 00:07:16,447
(piippaus)

73
00:07:30,049 --> 00:07:31,722
MIESÄÄNI:
Tervetuloa takaisin, Jim,

74
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
vaikka toivoisin ettei olisi
näissä olosuhteissa.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,861
Tämä on mies
uskomme olleen vastuussa

76
00:07:36,989 --> 00:07:39,833
ystäväsi kuolemaan
ja suojattu Tom Copperfield.

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,939
Kukaan ei tiedä hänen oikeaa nimeään.

78
00:07:42,061 --> 00:07:44,473
Hän käyttää monia identiteettejä.

79
00:07:44,597 --> 00:07:47,237
Tällä hetkellä hän käyttää nimeä
Matthew Drake.

80
00:07:47,366 --> 00:07:50,677
Sen perusteella, mitä voimme saada selville,
Drakella on yksinoikeussopimus

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
voimakkaan kanssa
alamaailman johtaja

82
00:07:52,605 --> 00:07:55,882
jonka vain tunnemme
koodinimellään Skorpioni.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,385
Ystäväsi Tom Copperfield

84
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
muutti Skorpionille
kun hänet tapettiin.

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,391
Ennemmin tai myöhemmin Drake tulee olemaan
käski tappaa uudelleen.

86
00:08:04,517 --> 00:08:06,963
Sinun tehtäväsi, Jim,
jos päätät hyväksyä sen,

87
00:08:07,086 --> 00:08:10,556
on estää hänen seuraava murhansa
ja löydä identiteetti

88
00:08:10,690 --> 00:08:13,068
Skorpionista,
mies on viime kädessä vastuussa

89
00:08:13,192 --> 00:08:15,001
Tom Copperfieldin kuoleman vuoksi.

90
00:08:15,127 --> 00:08:17,107
Kuten aina, sinun tai kenen tahansa

91
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
IM Forcesta
tulla kiinni tai tapettu,

92
00:08:19,799 --> 00:08:23,042
sihteeri kiistää
mitään tietoa teoistasi.

93
00:08:23,169 --> 00:08:25,775
Tämä levy tuhoutuu itsestään
viidessä sekunnissa.

94
00:08:25,905 --> 00:08:28,010
Onnea, Jim.

95
00:08:47,260 --> 00:08:48,534
(Kaukosäätimestä kuuluu äänimerkki)

96
00:08:52,999 --> 00:08:55,411
Aika kulkee eteenpäin.

97
00:09:05,745 --> 00:09:08,658
MIESÄÄNI: Nicholas Black
loistaa naamioinnissa,

98
00:09:08,781 --> 00:09:10,192
kielet ja näytteleminen.

99
00:09:10,316 --> 00:09:12,023
Kun Nicholas
ei toimi meillä,

100
00:09:12,151 --> 00:09:15,189
hän opettaa draamaa
itäisessä yliopistossa.

101
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
Kuten kaikki valinnat,
lisätietoja

102
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
tulee saataville tulostettuna.

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,541
Casey Randall oli huippusuunnittelija
kolmella mantereella

104
00:09:31,671 --> 00:09:35,278
kun hänen sulhasensa tapettiin
terrori-iskussa Roomassa.

105
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
Hän auttoi meitä jäämään ansaan
vastuussa oleva terroristi

106
00:09:38,210 --> 00:09:40,952
ja on työskennellyt IMF:n kanssa
siitä lähtien.

107
00:09:58,331 --> 00:09:59,571
(kaukosäädin piippaa)

108
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
Max Harte oli hiljaa
lukiossa

109
00:10:01,701 --> 00:10:03,840
kun Vietnamin sota päättyi.

110
00:10:03,970 --> 00:10:07,713
Mutta kun hänen veljensä ei
tulla kotiin sotavankileiriltä,

111
00:10:07,840 --> 00:10:12,255
Max järjesti oman tehtävänsä
löytää hänet -- ja tein.

112
00:10:13,746 --> 00:10:15,623
(kaukosäädin piippaa)

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
(kaukosäädin piippaa)

114
00:10:21,454 --> 00:10:23,559
Grant Collier.

115
00:10:23,689 --> 00:10:26,226
Aivan oikein, Jim--
Barney Collierin poika.

116
00:10:26,359 --> 00:10:29,169
Ja mihin Barney jäi,
hänen poikansa otti.

117
00:10:29,295 --> 00:10:33,869
Grant valmistui MIT:stä 16-vuotiaana,

118
00:10:34,000 --> 00:10:35,536
jossa yksi hänen professoreistaan
soitti hänelle

119
00:10:35,668 --> 00:10:40,083
suurin kekseliäs mieli
tulee ulos MIT:stä 20 vuoden kuluttua.

120
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
(kaukosäädin piippaa)

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
♪♪

122
00:11:13,539 --> 00:11:17,419
Myöhään eilen sain sanan Drake
on käsky lähteä Englantiin.

123
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
Olen sittemmin oppinut
että hänen koneensa on määrä saapua

124
00:11:20,179 --> 00:11:22,785
Heathrow'n lentokentällä
perjantaina klo 9.00

125
00:11:22,915 --> 00:11:25,452
Ja että hän on varattu
kahdella erillisellä nimellä

126
00:11:25,584 --> 00:11:27,427
lennoilla myöhemmin samana iltana.

127
00:11:27,553 --> 00:11:28,930
Eli jos hän menee
tappaa joku,

128
00:11:29,055 --> 00:11:30,693
hänen on tehtävä se
tuon ajan sisällä.

129
00:11:30,823 --> 00:11:33,133
- Onko sinulla käsitystä kuka hänen kohteensa on?
- PHELPS: Ei vielä.

130
00:11:33,259 --> 00:11:34,795
Ilmeisesti hänen täytyy tehdä
puhelinsoitto

131
00:11:34,927 --> 00:11:36,804
kun hän saapuu Lontooseen
saadakseen sen tiedon.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
Hän ei mene
jotta tämä olisi helppoa.

133
00:11:38,664 --> 00:11:40,837
NICHOLAS: Drake on pysynyt hengissä
olemalla tekemättä asioita helpoksi.

134
00:11:40,966 --> 00:11:42,536
Kaikissa murhissa
hän on linkitetty,

135
00:11:42,668 --> 00:11:45,205
hän ei ole koskaan tappanut kahdesti peräkkäin
samalla tavalla.

136
00:11:45,337 --> 00:11:48,284
Kyllä, hallusinogeenista
huume, jonka hän antoi Tom Copperfieldille

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,217
tarkka-ampujan kivääriin, hän aina
valitsee jotain muuta.

138
00:11:51,343 --> 00:11:52,879
Ja ongelma on, että hän odottaa

139
00:11:53,012 --> 00:11:55,891
viimeiseen mahdolliseen hetkeen asti
tekemään tuon valinnan.

140
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
Satunnaisesti - se on avain.

141
00:11:57,650 --> 00:11:59,323
Siinä on tietty logiikka.

142
00:11:59,452 --> 00:12:01,898
Jos en tiedä
mitä aion tehdä,

143
00:12:02,021 --> 00:12:03,500
ei sitten kukaan muukaan.

144
00:12:03,622 --> 00:12:05,795
Kyllä, siksi meillä on
päästä lähelle häntä,

145
00:12:05,925 --> 00:12:07,165
aivan hänen ihonsa sisällä.

146
00:12:07,293 --> 00:12:09,136
Meidän on tiedettävä
mitä hän aikoo tehdä

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,571
samaan aikaan
hän tietää sen itse.

148
00:12:11,697 --> 00:12:12,641
Myöntää.

149
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
No, olen ollut
yhteyttä Lontooseen,

150
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
ja he lainaavat meille
pari ylimääräistä miestä tarvitsemme.

151
00:12:18,437 --> 00:12:20,144
Se sisältää
laserteknikko?

152
00:12:20,272 --> 00:12:22,411
Se on oikein.

153
00:12:22,541 --> 00:12:25,420
Tarkastelemme sellaista
hotelli Drake näyttää suosivan--

154
00:12:25,544 --> 00:12:27,490
pieni mutta tyylikäs.

155
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
Nyt hän valitsee nämä
myös satunnaisesti.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,660
Mutta tässä tapauksessa
me teemme

157
00:12:31,784 --> 00:12:33,058
hänen satunnainen valintansa hänelle.

158
00:12:33,185 --> 00:12:35,597
Tämän hän valitsee.

159
00:12:35,721 --> 00:12:37,359
Täysin hallinnassamme,

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,936
kaikki aikaisemmat tunnisteet
on poistettu.

161
00:12:40,059 --> 00:12:42,266
Tällä hetkellä se on täysin tyhjä.

162
00:12:42,394 --> 00:12:44,271
Hyvä on,
meillä ei ole varaa virheisiin.

163
00:12:44,396 --> 00:12:46,069
Jos menetämme Draken,
menetämme mahdollisuutemme

164
00:12:46,198 --> 00:12:47,802
tunnistaakseen pomonsa Skorpionin.

165
00:12:47,933 --> 00:12:50,413
Jim, emme ole
anna sen tapahtua.

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
Tiedämme mikä tämä
tarkoittaa sinulle.

167
00:13:15,060 --> 00:13:17,597
Se on neljä puntaa 20,
ole hyvä, Guv.

168
00:13:17,730 --> 00:13:18,834
Kiitos.

169
00:13:23,269 --> 00:13:24,179
Ulkokamera toimii.

170
00:13:24,303 --> 00:13:25,873
Tämä on valmis
minuutissa.

171
00:13:26,005 --> 00:13:26,915
Hyvä.

172
00:13:27,039 --> 00:13:28,211
Onko muita Draken koneessa?

173
00:13:28,340 --> 00:13:29,876
Se on yli tunnin myöhässä.

174
00:13:30,009 --> 00:13:32,455
Jim, tapaa Tim Connor
Lontoon toimistoltamme.

175
00:13:32,578 --> 00:13:34,524
Hän on täällä auttamassa Grantia
joidenkin lasertyöjemme kanssa.

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,717
Kiva saada sinut kyytiin, Tim.

177
00:13:35,848 --> 00:13:37,691
Kiitos, sir.
On kunnia työskennellä kanssasi.

178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
Tunti myöhässä.

179
00:13:39,051 --> 00:13:40,052
Vaikuttaako se suunnitelmaamme?

180
00:13:40,186 --> 00:13:42,132
Se voisi, jos hänen on tehtävä
hänen puhelunsa

181
00:13:42,254 --> 00:13:44,757
ennalta sovittuna aikana,
jos hänen täytyy soittaa

182
00:13:44,890 --> 00:13:47,837
ennen kuin hän tarkistaa...
hotelli.

183
00:13:51,897 --> 00:13:54,173
Mitään, Grant?

184
00:13:55,467 --> 00:13:56,946
(Tietokone piippaa)

185
00:13:57,069 --> 00:13:59,106
Draken kone laskeutuu
vain noin kolmessa minuutissa.

186
00:13:59,238 --> 00:14:00,546
Hyvä.

187
00:14:00,673 --> 00:14:04,143
25 minuuttia - siinä kaikki
Tarvitsen, kun hän saa taksinsa.

188
00:14:04,276 --> 00:14:05,277
(Radiostaattinen kohu)

189
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
NAINEN (radion kautta):
...Charlie, auto kaksi.

190
00:14:07,313 --> 00:14:09,190
Siirry kohtaan 29.

191
00:14:09,315 --> 00:14:12,922
Toista. 29, Albernon Road,
Heath rivi.

192
00:14:13,052 --> 00:14:16,033
(Radiokeskustelu jatkuu
epäselvästi)

193
00:14:16,155 --> 00:14:19,364
NAINEN (yli P.A.):
Jatkaako herra Glover

194
00:14:19,491 --> 00:14:21,801
portille 2-B?

195
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
Herra Glover.

196
00:14:25,931 --> 00:14:29,344
Viimeinen puhelu lennolle 8870,

197
00:14:29,468 --> 00:14:31,971
suora yhteys Brysseliin.

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,173
Taksi, sir?

199
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Ei kiitos.

200
00:15:04,470 --> 00:15:06,643
Oi, olen ensimmäinen jonossa.

201
00:15:06,772 --> 00:15:08,513
Sinun täytyy ratsastaa kanssani.

202
00:15:08,641 --> 00:15:10,917
Sano, tiedätkö
missä Raeburn on?

203
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
Raeburn?

204
00:15:13,178 --> 00:15:15,624
Joo, täällä.

205
00:15:15,748 --> 00:15:18,627
Voi Raeburn-hotelli
Kensingtonissa.

206
00:15:21,020 --> 00:15:22,693
Varma.

207
00:15:22,821 --> 00:15:24,425
Tiedän missä se on.

208
00:15:24,556 --> 00:15:26,729
Itse asiassa otin tämän
mukava nainen siellä viime viikolla...

209
00:15:26,859 --> 00:15:28,270
Säästä minua yksityiskohdista;
Minulla on kiire.

210
00:15:28,394 --> 00:15:30,101
Ah, pyydän, anna minun saada se
sinulle, sir.

211
00:15:30,229 --> 00:15:31,105
Voinko viedä laukkusi?

212
00:15:31,230 --> 00:15:32,334
Osaan hoitaa.

213
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
Raeburn se on.

214
00:15:33,565 --> 00:15:36,102
Hyvä on, kuulit sen,
Raeburn.

215
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
(Kirjoittaa)

216
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
Raeburn hotelli.

217
00:15:42,441 --> 00:15:44,250
16 Craven Hill.

218
00:15:44,376 --> 00:15:46,583
R-A-E-B-U-R-N.

219
00:15:46,712 --> 00:15:47,918
DRAKE (radion kautta):
Kauanko kestää

220
00:15:48,047 --> 00:15:49,025
päästä hotelliin?

221
00:15:49,148 --> 00:15:50,126
NICHOLAS:
Riippuu liikenteestä.

222
00:15:50,249 --> 00:15:51,592
20, 25 minuuttia.

223
00:15:51,717 --> 00:15:53,128
DRAKE:
Puhelinluettelossa lukee 15.

224
00:15:53,252 --> 00:15:55,528
Nyt, jos et voi tehdä sitä siinä,
Etsin taksin, joka osaa.

225
00:15:55,654 --> 00:15:56,530
NICHOLAS:
Hei, jos joku taksimies tulee

226
00:15:56,655 --> 00:15:58,430
vie sinut sinne
15 minuutissa voin.

227
00:16:12,171 --> 00:16:13,479
15 minuuttia, Jim.

228
00:16:13,605 --> 00:16:15,050
Aika ei vain riitä.

229
00:16:15,174 --> 00:16:18,178
Meillä ei ole valinnanvaraa;
meidän on saatava se toimimaan.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
(piippaus)

231
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
Emme ole koskaan valmiita
hänen kulkemaansa tahtiin.

232
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
Max tekee mitä voi,
mutta Draken vaatima

233
00:16:59,184 --> 00:17:01,357
olla täällä 15 minuutin kuluttua
luultavasti tarkoittaa

234
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
hänen täytyy soittaa puhelu
saadakseen tehtävänsä.

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,530
Jos hidastamme häntä liikaa,
hän on velvollinen pulttimaan.

236
00:17:08,527 --> 00:17:11,064
(Höyry viheltää pehmeästi)

237
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Kaikki valmiina, Jim.

238
00:17:47,966 --> 00:17:49,775
Casey, anna minulle taso.

239
00:17:49,902 --> 00:17:51,882
Peili, peili seinälle.

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
Hyvä on, sinä paremmin
lopeta siellä.

241
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
Vielä hetki, Jim.

242
00:18:02,214 --> 00:18:04,717
(piippaus)

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,966
(moottori käynnistyy)

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,832
(sireeni itku)

245
00:18:17,963 --> 00:18:20,967
(sireeni jatkaa itkua)

246
00:18:26,438 --> 00:18:27,917
Ai mitä nyt?

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,247
Taisin laittaa sormeni
siinä vähän.

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,481
Mutta älä huoli,
Aion bluffata tieni ulos siitä.

249
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
(Sireeni pysähtyy)

250
00:18:44,089 --> 00:18:47,366
(epäselvää radiopuhetta)

251
00:18:51,730 --> 00:18:53,471
Saisinko nähdä ajokorttisi, sir?

252
00:18:53,599 --> 00:18:54,509
Huomenta, upseeri.

253
00:18:54,633 --> 00:18:55,907
Teinkö jotain väärin?

254
00:18:56,034 --> 00:18:58,742
Olit ajamassa 20 mailia
yli nopeusrajoituksen.

255
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
20 mailia?

256
00:19:00,305 --> 00:19:02,410
Kuuntele, upseeri, tämä hinta
omallani on vähän kiire.

257
00:19:02,541 --> 00:19:03,747
Näetkö, otin hänet ylös
Heathrow'ssa... (änkyttää)

258
00:19:03,876 --> 00:19:05,082
Voinko vain nähdä ajokorttisi,
kiitos, herra?

259
00:19:05,210 --> 00:19:06,086
Olisiko sinulla sydän, kaveri?

260
00:19:06,211 --> 00:19:07,519
Selvitä se vain.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,182
Minä maksan sinulle
mitä lippu maksaa.

262
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
NICHOLAS:
Surkeat poliisit.

263
00:19:10,816 --> 00:19:13,023
Tarkoitan, miten teet
elanto näinä päivinä?

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Kiitos, sir.

265
00:19:23,462 --> 00:19:24,372
MAX:
Drake näyttää hermostuneelta.

266
00:19:24,496 --> 00:19:27,033
Pidän häntä niin kauan kuin pystyn.

267
00:19:27,166 --> 00:19:29,476
(höyry suhisee)

268
00:19:29,601 --> 00:19:31,911
NICHOLAS:
Tiedän, että sinulla on kiire.

269
00:19:32,037 --> 00:19:33,744
Olen pahoillani tästä.

270
00:19:33,872 --> 00:19:35,783
Jatka samaan malliin, Nick.

271
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
Tarvitsemme pöytäkirjat, kaveri.

272
00:19:38,810 --> 00:19:40,448
Mikä on pidätys?

273
00:19:40,579 --> 00:19:41,956
Miksi hän kestää niin kauan?

274
00:19:42,080 --> 00:19:42,956
En tiedä.

275
00:19:43,081 --> 00:19:44,219
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.

276
00:19:44,349 --> 00:19:45,760
Minä löydän itseni
toinen taksi.

277
00:19:45,884 --> 00:19:47,022
Olisiko sinulla sydän?

278
00:19:47,152 --> 00:19:48,631
Tarvitsen lipun.

279
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
(Ovi sulkeutuu)

280
00:19:52,958 --> 00:19:54,096
Huone on asetettu, Jim.

281
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
Kiitos, Casey.

282
00:19:56,361 --> 00:19:59,240
DRAKE: En aio odottaa
paljon pidempään, tiedäthän.

283
00:19:59,364 --> 00:20:00,240
Parempi liike, Max.

284
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
MAX:
Oikein.

285
00:20:09,308 --> 00:20:11,151
Luulisi olevasi
rikosten kiinniotosta

286
00:20:11,276 --> 00:20:13,984
kiusaamisen sijaan
rehellisiä työläisiä, hmm?

287
00:20:14,112 --> 00:20:15,853
(Rauhaisee kurkkua)

288
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Aja varovasti ensi kerralla, sir.

289
00:20:25,490 --> 00:20:28,369
Anteeksi, sir.

290
00:20:28,493 --> 00:20:30,131
Yritin pitää häntä
niin kauan kuin pystyin.

291
00:20:30,262 --> 00:20:31,468
Tarvitsemme lisää aikaa, Max.

292
00:20:31,597 --> 00:20:32,632
Seitsemän minuuttia.

293
00:20:45,510 --> 00:20:46,682
Kaikki kamerat on asetettu,

294
00:20:46,812 --> 00:20:48,314
ja mikrofonin
vastaanoton alla.

295
00:20:48,447 --> 00:20:49,949
Nicholas tekee mitä voi.

296
00:20:50,082 --> 00:20:52,961
Toivotaan vain, että Max pääsee
seuraava kohta ennen kuin he tekevät.

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
Vain parasta Raeburnille.

298
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
Puhu kuumasta lehdistön ulkopuolella.

299
00:21:25,550 --> 00:21:27,552
♪♪

300
00:21:30,055 --> 00:21:31,830
Ne näyttävät pysähtyneen.

301
00:21:31,957 --> 00:21:34,699
Voi tulla, tulla.

302
00:21:34,826 --> 00:21:36,931
Tule!
Siirrätkö sen?!

303
00:21:37,062 --> 00:21:38,200
Siirrä se, vai mitä?!

304
00:21:38,330 --> 00:21:40,173
Sanoin, että olen
tiukassa aikataulussa.

305
00:21:40,299 --> 00:21:41,744
NICHOLAS: Anna minulle tauko.
Mitä haluat minun tekevän?

306
00:21:41,867 --> 00:21:42,937
Haluatko minun ajavan sen läpi?

307
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
DRAKE: Katso, minun on päästävä
puhelinkoppiin.

308
00:21:44,569 --> 00:21:46,105
Joko takaisin ylös,
tai lähden täältä pois.

309
00:21:51,043 --> 00:21:52,386
Räjäytä se.

310
00:21:52,511 --> 00:21:53,990
Mitä tämä nyt on?

311
00:21:55,647 --> 00:21:58,560
Voitko uskoa tämän?

312
00:21:58,684 --> 00:22:00,527
Tämä on naurettavaa.
Minä pääsen ulos.

313
00:22:00,652 --> 00:22:01,687
Ei, ei, hei!

314
00:22:01,820 --> 00:22:04,562
Sanoin, että vien sinut sinne.

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,850
MAX: Jim, en voinut
pidä häntä pidempään.

316
00:22:26,978 --> 00:22:28,821
Melkein menetin hänet.

317
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
Ei enää aikaa.

318
00:22:41,159 --> 00:22:42,934
Olemmeko valmiita?

319
00:22:43,061 --> 00:22:45,769
Selvitämme pian.

320
00:23:02,013 --> 00:23:04,550
Anteeksi, että kesti vähän kauemmin
kuin 15 minuuttia.

321
00:23:04,683 --> 00:23:07,892
Ah, unohda se.

322
00:23:08,019 --> 00:23:09,965
Tiedätkö, sinun pitäisi
tee itsellesi palvelus

323
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
ja pidä iso suusi kiinni.

324
00:23:29,641 --> 00:23:31,348
Hyvää huomenta.

325
00:23:31,476 --> 00:23:33,513
(brittiläinen aksentti):
Anteeksi. Hyvää huomenta, sir.

326
00:23:33,645 --> 00:23:35,056
Haluaisin huoneen, kiitos.

327
00:23:35,180 --> 00:23:38,593
Huone. Kyllä, meillä on yksi niistä
paras saatavilla, huone 12.

328
00:23:38,717 --> 00:23:40,060
Haluaisin valita omani.

329
00:23:40,185 --> 00:23:41,664
Anteeksi?

330
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
DRAKE:
Haluaisin valita oman huoneeni.

331
00:23:43,555 --> 00:23:44,932
Öh, sano...

332
00:23:46,625 --> 00:23:47,899
Entä huone seitsemän?

333
00:23:48,026 --> 00:23:49,972
Huone seitsemän?

334
00:23:50,095 --> 00:23:53,042
No kyllä, minä uskon
olet onnekas.

335
00:23:53,165 --> 00:23:55,145
Huone seitsemän on vapaana.

336
00:23:55,267 --> 00:23:57,941
Jos vain haluat täyttää
rekisteri, sir.

337
00:24:05,877 --> 00:24:07,322
(Kello tikittää)

338
00:24:13,985 --> 00:24:15,328
(kello soi)

339
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
(naputus)

340
00:24:24,696 --> 00:24:27,404
Jos vain näytät tämän
herrasmies huoneeseen seitsemän, kiitos.

341
00:24:27,532 --> 00:24:29,512
Varmasti. Haluaisitko
seurata minua, sir?

342
00:24:31,803 --> 00:24:33,373
Nauti vierailustasi, sir.

343
00:24:33,505 --> 00:24:35,041
DRAKE:
Joo kiitos.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
Oletko kunnossa?

345
00:24:52,858 --> 00:24:55,236
Mietin, olenko ollut poissa
tästä liian pitkältä ajalta.

346
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
Halusin tappaa hänet.

347
00:24:57,362 --> 00:24:58,841
halusin tavoittaa
tiskin yli

348
00:24:58,964 --> 00:25:00,841
ja tartu häntä kurkusta.

349
00:25:00,966 --> 00:25:03,105
Hän tappoi parhaan ystäväsi Jimin.

350
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
Kukaan ei syytä sinua
siihen tunteeseen.

351
00:25:07,973 --> 00:25:11,477
TIM (videon yli):
Tässä ollaan, sir.

352
00:25:16,615 --> 00:25:17,958
(Elektroninen piippaus)

353
00:25:22,654 --> 00:25:24,531
(matkatavarat pamahtaa lattialle)

354
00:25:24,656 --> 00:25:26,567
TIM:
Kaikki valmiina.

355
00:25:26,691 --> 00:25:28,329
Toivottavasti viihdyt.

356
00:25:30,662 --> 00:25:33,108
Selvä, ansa on asetettu.

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
Kevätään se.

358
00:25:45,777 --> 00:25:47,654
DRAKE (nauhalla):
Haluaisin valita oman huoneeni.

359
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
Haluaisin valita oman huoneeni.

360
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
Haluaisin valita oman huoneeni.

361
00:25:54,853 --> 00:25:57,163
Haluaisin valita oman huoneeni.

362
00:25:57,289 --> 00:25:58,495
Kuulostaa hyvältä.

363
00:25:58,623 --> 00:26:00,569
No, luulen
se tarvitsee vähän enemmän bassoa.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,228
(Nauhan kelaus)

365
00:26:02,360 --> 00:26:04,067
TIM:
Toivottavasti olet mukava.

366
00:26:04,195 --> 00:26:05,503
Jos on jotain muuta
tarvitset, sir,

367
00:26:05,630 --> 00:26:07,405
älä epäröi
soittamaan meille.

368
00:26:07,532 --> 00:26:08,567
Kiitos.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,373
Kiitos, sir.

370
00:26:13,138 --> 00:26:14,481
(Ovi sulkeutuu)

371
00:26:17,976 --> 00:26:19,182
(valintaäänen humina)

372
00:26:19,311 --> 00:26:20,881
Tule.

373
00:26:21,012 --> 00:26:22,218
(Valintaäänen humina)

374
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
(Droning lakkaa)

375
00:26:24,182 --> 00:26:26,423
Vittu!

376
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
Hän lähtee huoneesta.

377
00:26:30,021 --> 00:26:33,002
Mutta niin kauan kuin hän käyttää puhelinta
aulassa, olemme valmiita.

378
00:26:33,124 --> 00:26:34,296
Joo.

379
00:27:05,757 --> 00:27:06,997
Max, onko sinulla hänet?

380
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Aivan tavoitteessa, Jim.

381
00:27:25,443 --> 00:27:28,424
(Puhelinvalinta
valvontavideolla)

382
00:27:28,546 --> 00:27:30,548
(soitto jatkuu)

383
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
(kolikko kolahtaa aukossa)

384
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
(epämääräinen keskustelu
rakennuksen sisällä)

385
00:27:38,323 --> 00:27:39,961
(puhelin soi)

386
00:27:40,091 --> 00:27:41,297
(vilkasta keskustelua)

387
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
(soitto jatkuu)

388
00:27:48,466 --> 00:27:50,343
Odotan ystävää
soittaa.

389
00:27:50,468 --> 00:27:52,038
DRAKE: Tämä on ystävä
Kaliforniasta.

390
00:27:52,170 --> 00:27:52,841
Olet myöhässä.

391
00:27:52,971 --> 00:27:54,348
En melkein ollut täällä.

392
00:27:54,472 --> 00:27:55,678
Sitä ei voitu auttaa.

393
00:27:55,807 --> 00:27:57,150
Onko sinulla jotain minulle?

394
00:27:57,275 --> 00:27:58,151
NAINEN:
Kyllä.

395
00:27:58,276 --> 00:27:59,687
DRAKE: Hyvä on,
missä tapaamme?

396
00:27:59,811 --> 00:28:02,417
NAINEN: Kaupungin kasvitieteellinen puutarha
joen varrella.

397
00:28:02,547 --> 00:28:04,026
DRAKE:
Ole paikalla keskipäivällä.

398
00:28:04,149 --> 00:28:05,719
Miten löydän sinut?

399
00:28:08,420 --> 00:28:11,458
Käytä valkoista ruusua,
ja löydän sinut.

400
00:28:13,425 --> 00:28:15,905
Vain vähän yli tunnin.

401
00:28:16,027 --> 00:28:18,234
Jos vielä saamme hänet kiinni.

402
00:28:21,633 --> 00:28:23,203
(Puhelin soi läpi)

403
00:28:26,371 --> 00:28:28,317
(puhelin soi)

404
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
(epäselvä,
päällekkäinen väkijoukko)

405
00:28:36,614 --> 00:28:38,025
Hei?

406
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
(jäljittelee Drakea): se olen taas minä,
ystäväsi Kaliforniasta.

407
00:28:42,120 --> 00:28:45,101
Mitä nyt? Päätetty
emme pidä valkoisista ruusuista?

408
00:28:45,223 --> 00:28:48,136
Päätin, että en halua odottaa
niin kauan tietoa.

409
00:28:49,627 --> 00:28:52,130
Katso, se on minun tapani toimia.

410
00:28:52,263 --> 00:28:53,640
NAINEN:
Missä sitten?

411
00:28:53,765 --> 00:28:55,335
Hotellissani, Raeburnissa.

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,037
Tiedätkö missä se on?

413
00:28:57,168 --> 00:28:58,044
Ei

414
00:28:58,169 --> 00:28:59,876
Se on lähellä
Longbridge Streetin kulmassa

415
00:29:00,004 --> 00:29:01,108
ja Sotatie.

416
00:29:01,239 --> 00:29:02,616
Olen huoneessa kahdeksan.

417
00:29:02,741 --> 00:29:04,186
Löydän sinut.

418
00:29:04,309 --> 00:29:05,913
Ole täällä 30 minuutin kuluttua.

419
00:29:06,044 --> 00:29:08,581
Ja unohda valkoinen ruusu.

420
00:29:10,348 --> 00:29:12,692
Mennään.

421
00:29:18,623 --> 00:29:21,934
NAINEN: Mitä nyt? Päätetty
emme pidä valkoisista ruusuista.

422
00:29:22,060 --> 00:29:25,439
Mitä nyt? Oletko päättänyt
et pidä valkoisista ruusuista?

423
00:29:25,563 --> 00:29:28,271
Mielestäni rekisteri
pitäisi olla hieman korkeampi.

424
00:29:28,399 --> 00:29:32,438
Mitä nyt? Oletko päättänyt
et pidä valkoisista ruusuista?

425
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
(Nauhan kelaus)

426
00:29:44,449 --> 00:29:47,089
Miehelle, joka tienaa elantonsa
tappamalla ihmisiä,

427
00:29:47,218 --> 00:29:48,663
hän on varmasti rento.

428
00:29:48,787 --> 00:29:51,791
PHELPS:
Se tekee hänestä niin hyvän.

429
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
Hän lähtee aikaisin.

430
00:30:05,303 --> 00:30:06,611
Hän on varovainen mies.

431
00:30:06,738 --> 00:30:09,378
Hän luultavasti haluaa hyvää
katso kasvitieteellistä puutarhaa.

432
00:30:09,507 --> 00:30:12,784
Jim, jos en ole väärässä,
täältä tulee Draken rouva.

433
00:30:12,911 --> 00:30:15,357
Tämä tulee olemaan lähellä.

434
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Anteeksi?

435
00:30:27,826 --> 00:30:29,737
Voitko kertoa missä on huone
kahdeksan on, kiitos?

436
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
Mr. Draken huone?

437
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
Kyllä. Jos käännyt oikealle
yläosassa

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,635
ensimmäisestä portaista,
löydät hänen huoneensa sieltä.

439
00:30:34,766 --> 00:30:35,836
Kiitos.

440
00:30:52,884 --> 00:30:54,864
(Ovi sulkeutuu alta)

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,882
Etsin ystävää.

442
00:31:17,008 --> 00:31:18,453
Kaliforniasta?

443
00:31:19,477 --> 00:31:21,616
Kaikki on siellä.

444
00:31:21,746 --> 00:31:23,089
Voi.

445
00:31:23,214 --> 00:31:25,353
Kuka maksaa
kun teen osuman?

446
00:31:25,483 --> 00:31:27,429
Kyllä minä.

447
00:31:27,552 --> 00:31:29,498
Kuten sanoin, kaikki on siellä.

448
00:31:29,621 --> 00:31:31,259
Kerro minulle, kun se on valmis.

449
00:31:39,697 --> 00:31:42,041
Tämä on siis mies.

450
00:31:43,368 --> 00:31:45,245
Minut näyttää olevan valittu.

451
00:31:45,370 --> 00:31:46,747
William Bratton,

452
00:31:46,871 --> 00:31:49,442
Kaliforniassa sijaitsevan yhtiön presidentti
rakennusliitto,

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,555
tulee olemaan kruunussa
Regent Hotel, huone 526.

454
00:31:52,677 --> 00:31:56,489
Hän tulee olemaan huoneessaan
klo 16.30-17.00 tänään

455
00:31:56,614 --> 00:31:57,820
työstää puhetta.

456
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Hän jää yksin.

457
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
No, ainakin tiedämme missä

458
00:32:00,852 --> 00:32:02,126
hän tulee osumaan
ja milloin.

459
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Kyllä, ja kenet hän aikoo tappaa.

460
00:32:03,888 --> 00:32:05,299
Toivotaan ettei.

461
00:32:18,436 --> 00:32:20,109
PHELPS:
Okei, Grant, olemme lukossa.

462
00:32:20,238 --> 00:32:21,444
Valmis?

463
00:32:21,572 --> 00:32:23,711
(Surina)

464
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
(virisee)

465
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
Olet päällä.

466
00:32:44,629 --> 00:32:46,734
KULJETTAJA:
Hyah. Tule.

467
00:32:46,864 --> 00:32:48,741
Hyah.

468
00:32:48,866 --> 00:32:51,107
(Lasten kaukaiset äänet)

469
00:32:56,908 --> 00:32:59,013
(linnut laulavat)

470
00:33:01,512 --> 00:33:03,719
(veneen torvi puhaltaa)

471
00:33:20,365 --> 00:33:22,572
Etsitkö ystävää?

472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Riippuu mistä hän on kotoisin.

473
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
Kalifornia tekee?

474
00:33:26,537 --> 00:33:28,949
Se pärjää ihan hyvin.

475
00:33:29,073 --> 00:33:30,848
Olet siis kuuluisa mies.

476
00:33:30,975 --> 00:33:32,852
Ja sinä olet Skorpionin sanansaattaja.

477
00:33:32,977 --> 00:33:34,320
Vaikka minun on sanottava,

478
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
olet viehättävin
Olen nähnyt tähän asti.

479
00:33:39,350 --> 00:33:42,194
LAPSI:
äiti? Äiti?

480
00:33:47,158 --> 00:33:50,037
Soitit minulle
"kuuluisa mies". Miksi näin on?

481
00:33:50,161 --> 00:33:53,165
Viimeisin työpaikkasi houkutteli paljon
huomiosta.

482
00:33:53,297 --> 00:33:54,935
Melko näyttävää.

483
00:33:55,066 --> 00:33:56,636
Eikö se miellytä sinua?

484
00:33:56,768 --> 00:33:59,146
Katso, olen töissä
yhdessä harvoista yrityksistä

485
00:33:59,270 --> 00:34:01,307
missä maine ei ole jotain
toivotaan.

486
00:34:01,439 --> 00:34:03,680
Nyt hotelli
missä tämä kaveri oleskelee...

487
00:34:03,808 --> 00:34:05,287
kuinka kaukana se on täältä?

488
00:34:05,410 --> 00:34:06,548
Alle mailin.

489
00:34:06,677 --> 00:34:08,486
Kun olen valmis, kuka maksaa?

490
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
Soita minulle. Olen paikalla.

491
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
Tiedätkö, olla kuuluisa
voi olla etunsa.

492
00:34:15,987 --> 00:34:18,763
Et ole tyttö
Puhuin puhelimessa.

493
00:34:21,692 --> 00:34:24,298
Pitäisikö minun ottaa se
kohteliaisuutena?

494
00:34:25,863 --> 00:34:28,503
Ota se haluamallasi tavalla.

495
00:34:28,633 --> 00:34:31,671
Ajattelin lähteä tänä iltana,
mutta ehkä jään.

496
00:34:46,317 --> 00:34:47,853
MIES:
Taksi!

497
00:34:54,292 --> 00:34:55,498
Miten Bratton voi?

498
00:34:55,626 --> 00:34:57,902
Hän on järkyttynyt. se ei ole joka päivä
saat selville

499
00:34:58,029 --> 00:34:59,736
ammattimainen salamurhaaja on poissa
tappamaan sinut.

500
00:34:59,864 --> 00:35:00,808
Tekeekö hän yhteistyötä?

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,172
No, hän ei ole iloinen siitä,

502
00:35:02,300 --> 00:35:04,041
mutta hän on suostunut pysymään poissa
siitä, kunnes tämä kaikki on ohi.

503
00:35:04,168 --> 00:35:05,613
PHELPS:
Selvä.

504
00:35:05,736 --> 00:35:08,012
Nyt kysymys kuuluu,
kuinka Drake yrittää tappaa hänet?

505
00:35:08,139 --> 00:35:09,846
Siellä on monta kattoa
täältä ulos.

506
00:35:09,974 --> 00:35:11,214
Anna hänelle selkeä laukaus.

507
00:35:11,342 --> 00:35:13,515
No jos näin on
hän tekee liikkeensä,

508
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
Teen sen hänelle helpoksi.

509
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
Se voi olla liian helppoa.

510
00:35:17,415 --> 00:35:19,326
Meidän on muistettava,
tämä mies on arvaamaton.

511
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
Ei kerrota
mistä hän voi tulla.

512
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
Minusta tulee pari
käytävän ovista.

513
00:35:31,462 --> 00:35:33,499
(epäselvää puhetta)

514
00:35:35,633 --> 00:35:37,840
(mies huutaa epäselvästi)

515
00:35:50,815 --> 00:35:52,692
(torvi hohtaa)

516
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
(jarrut vinkuvat)

517
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
(piippaus)

518
00:36:17,041 --> 00:36:19,681
Jim, menetin Draken.

519
00:36:26,584 --> 00:36:29,531
Hyvä on, Grant,
voimme peruuttaa tämän.

520
00:36:29,654 --> 00:36:30,826
Ei mahdollisuutta, Jim.

521
00:36:30,955 --> 00:36:33,561
Ei kerrota missä ja miten
hän tulee osumaan.

522
00:36:33,691 --> 00:36:35,534
Tämä on iso hotelli,
emme voi kattaa kaikkea.

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,765
Olen aina pitänyt yllätyksistä.

524
00:36:53,411 --> 00:36:54,947
MIES:
Auto. Edward?

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Anteeksi, että menetin hänet.

526
00:36:59,884 --> 00:37:02,694
Joo, ei vieläkään merkkiä hänestä.

527
00:37:02,820 --> 00:37:04,766
peitän selän.

528
00:38:30,007 --> 00:38:30,883
(Puhelin soi läpi)

529
00:38:31,008 --> 00:38:33,750
NAINEN:
Vastaanotto. Voinko auttaa?

530
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
Huone 526, kiitos.

531
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
(Puhelin soi)

532
00:38:36,981 --> 00:38:38,824
Sain puhelun.
Kytkemällä sinut päälle.

533
00:38:40,818 --> 00:38:41,888
MYÖNTÄ:
Hei?

534
00:38:42,019 --> 00:38:44,021
- Hei, herra Bratton.
- Kyllä?

535
00:38:44,155 --> 00:38:46,101
Nimeni on Lou Lawrence.

536
00:38:46,223 --> 00:38:47,793
Olen yhden paikallisen kanssa
ammattiliitot.

537
00:38:47,925 --> 00:38:49,962
Mietin voisinko
pystyä nousemaan

538
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
ja nähdään muutaman minuutin ajan.

539
00:38:51,395 --> 00:38:52,897
Mistä liitosta sanoit?

540
00:38:53,030 --> 00:38:55,067
Olen sihteeri
putkenasentajien liitosta.

541
00:38:55,199 --> 00:38:56,940
Se olisi meille suuri apu,
Herra Bratton.

542
00:38:57,068 --> 00:38:59,708
Okei, mihin aikaan halusit
tulla esiin?

543
00:38:59,837 --> 00:39:02,113
15 minuutissa.

544
00:39:02,239 --> 00:39:04,651
Hyvä. Olen täällä.

545
00:39:04,775 --> 00:39:06,982
Kiitos, herra Bratton.

546
00:39:09,547 --> 00:39:12,619
Joo, kiitos, herra Bratton.

547
00:39:13,384 --> 00:39:16,365
Kuulit sen. 15 minuuttia.

548
00:39:16,487 --> 00:39:19,161
Hän ei voi olla kaukana.

549
00:39:47,051 --> 00:39:49,327
♪♪

550
00:40:14,912 --> 00:40:17,222
Max, mitään?

551
00:40:17,348 --> 00:40:18,827
Ei, ei vielä mitään.

552
00:40:27,892 --> 00:40:29,428
Mitään, Nicholas?

553
00:40:29,560 --> 00:40:30,971
Ei vielä, Jim.

554
00:40:31,095 --> 00:40:32,369
Hänen täytyy ilmestyä pian.

555
00:41:01,892 --> 00:41:03,872
♪♪

556
00:41:16,474 --> 00:41:19,853
Jim, Drake on juuri tullut ulos
hotellin takaosasta.

557
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
En pidä siitä.

558
00:41:21,612 --> 00:41:23,990
Hän pitää työn perustamisesta
ja olla poissa.

559
00:41:26,250 --> 00:41:28,958
Grant, poistu sieltä!
Pois nyt!

560
00:41:44,668 --> 00:41:46,147
Myöntää!

561
00:41:46,270 --> 00:41:48,079
Grant, oletko kunnossa?

562
00:41:48,205 --> 00:41:49,616
- Olen kunnossa.
- Oletko varma?

563
00:41:49,740 --> 00:41:51,811
Olen kunnossa. (nurittaa)

564
00:41:51,942 --> 00:41:53,785
Jim, joo, Grant näyttää olevan kunnossa.

565
00:41:53,911 --> 00:41:55,891
Hyvä.

566
00:41:57,081 --> 00:41:58,890
Selvä, se toimii edelleen.

567
00:41:59,016 --> 00:42:01,292
Olemme yhden askeleen päässä
Skorpionista.

568
00:42:30,614 --> 00:42:32,116
Tervetuloa kotiin.

569
00:42:32,249 --> 00:42:34,627
No, no, no niin.

570
00:42:47,364 --> 00:42:49,207
Astu pois ovesta.

571
00:42:54,371 --> 00:42:57,079
Hyvä on,
asettutaan tänne.

572
00:42:58,576 --> 00:42:59,987
Kuka sinä nyt olet?

573
00:43:00,110 --> 00:43:02,716
Voisi varmaan sanoa
Minä olen sijaisesi.

574
00:43:02,846 --> 00:43:04,917
Kerroin sinulle
sinusta on tulossa liian kuuluisa.

575
00:43:05,049 --> 00:43:07,393
Skorpioni ei pidä siitä.

576
00:43:07,518 --> 00:43:09,691
Skorpioni lähetti sinut?

577
00:43:09,820 --> 00:43:12,391
Vanha yritysuskollisuus
ei ole sitä mitä se oli ennen.

578
00:43:12,523 --> 00:43:14,332
Luulen, että sananlasku
kullan näköinen kello

579
00:43:14,458 --> 00:43:16,301
aika hyvä juuri nyt,
eikö niin?

580
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
(Casey huutaa, ase laukaisee)

581
00:43:26,170 --> 00:43:27,911
Ei

582
00:43:28,038 --> 00:43:29,745
Ei, kiitos.

583
00:43:29,873 --> 00:43:31,910
Uskollisuus.

584
00:43:32,042 --> 00:43:34,488
(Muuttuu)

585
00:43:35,245 --> 00:43:37,316
(nurittaa)

586
00:43:41,251 --> 00:43:44,095
Opetan Skorpionia
lojaalisuudesta.

587
00:44:01,338 --> 00:44:03,340
Casey.

588
00:44:05,242 --> 00:44:07,119
Oletko kunnossa?

589
00:44:07,244 --> 00:44:09,417
Jollekin, joka vain
törmäsikö junaan?

590
00:44:09,546 --> 00:44:11,548
Hyvä, ihan hyvin.

591
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
(Huokaa)

592
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
Hienoa työtä, Casey.

593
00:44:18,622 --> 00:44:20,863
Drake on matkalla Heathrow'lle,
Max seuraa.

594
00:44:20,991 --> 00:44:23,904
Seuraava pysäkki Skorpioni.

595
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Drake meni sisään muutama minuutti sitten.

596
00:44:45,349 --> 00:44:49,058
Tämä on paikka
Tom Copperfield kuoli.

597
00:44:49,186 --> 00:44:51,325
Alfred Chambers elää
kattohuoneistossa.

598
00:44:51,455 --> 00:44:54,231
Hänen piti olla
Tom Copperfieldin ystävä.

599
00:44:54,358 --> 00:44:57,066
Esitutkinta
vapautti hänet kaikesta osallisuudesta.

600
00:44:57,194 --> 00:45:00,403
Ja ehkä
Matthew Drake ei.

601
00:45:00,531 --> 00:45:01,737
Valvoa?

602
00:45:01,865 --> 00:45:03,173
Kyllä, he ovat matkalla.

603
00:45:30,327 --> 00:45:31,704
- MIES (puhelimessa): Hei.
- ALFRED: Barry?

604
00:45:31,829 --> 00:45:33,467
(Puhelimessa): Joo.
- Tämä on Chambers.

605
00:45:33,597 --> 00:45:35,736
Haluan, että laitat lämpöä
tuossa yhdistyneessä joukossa.

606
00:45:35,866 --> 00:45:38,210
(Puhelimessa): Selvä.
- Haluan heidät pois pelistä nyt.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,406
- BARRY: Ymmärrän.
- Okei.

608
00:45:40,537 --> 00:45:42,642
- Palaa asiaan.
- Selvä.

609
00:45:42,773 --> 00:45:43,774
(Vaimea huuhaa, pamahdus)

610
00:45:53,517 --> 00:45:56,555
Rikkoon kultaista sääntöä
kanssasi.

611
00:45:56,687 --> 00:45:59,099
Tapan sinut samalla tavalla
Tapoin Copperfieldin.

612
00:45:59,223 --> 00:46:00,463
Miksi?

613
00:46:00,591 --> 00:46:03,037
Kutsu sitä uskollisuuden oppitunniksi.

614
00:46:05,062 --> 00:46:07,008
(Ase napsahtaa)

615
00:46:08,832 --> 00:46:10,709
(klikkaaminen jatkuu)

616
00:46:10,834 --> 00:46:12,245
Kuka luulet minun olevan?

617
00:46:12,369 --> 00:46:13,780
Luuletko, että olen tyhmä?

618
00:46:18,375 --> 00:46:20,377
(Muuttuu)

619
00:46:25,582 --> 00:46:28,324
(henkäisee)

620
00:46:28,452 --> 00:46:30,329
MIES: Meillä on identiteetti
kuolleelle miehelle?

621
00:46:30,454 --> 00:46:31,762
MIES 2:
Alfred Chambers.

622
00:46:31,889 --> 00:46:33,891
Hullu... kolme viikkoa sitten, kaveri
hyppäsi kattohuoneistosta.

623
00:46:34,024 --> 00:46:35,765
Nyt siellä asuva mies
sukeltaa

624
00:46:35,893 --> 00:46:38,430
saatuaan toisen miehen
veitsellä.

625
00:46:40,430 --> 00:46:42,307
(Siirretty radiolähetys)

626
00:47:15,232 --> 00:47:17,303
se on ohi.

627
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
Tom Copperfieldin työ
on valmis.

628
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
Hän oli hyvä ystävä.

629
00:47:46,496 --> 00:47:48,567
Mitä aiot tehdä nyt, Jim?

630
00:47:52,769 --> 00:47:55,409
No, luulen, että minun täytyy jäädä.

631
00:47:55,539 --> 00:48:00,010
On sääli erota mukava
tällainen joukkue, eikö?

632
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
(teemamusiikki soi)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net